一覧archive

『プレインジャパニーズの教科書』出版記念 記者発表会を開催いたしました。

2024年11月26日(火)、『プレインジャパニーズの教科書』出版記念 記者発表会を東京・恵比寿にて開催いたしました。
記者発表会には、著者3名（JAPL代表理事　浅井 満知子、長浜バイオ大学非常勤講師　森口 稔、JAPL理事　山田 肇）が登壇しました。
執筆中のエピソードや、どのように本書を活用してほしいか等、
著者自らが直接メディア関係者様に想いをお伝えする貴重な機会となりました。

ご参加いただいたメディア関係者の皆様、お忙しい中誠にありがとうございました。

本記者発表会の様子は、お申込みいただいた方限定でアーカイブ配信いたします。

2024.11.28

プレインジャパニーズで市民へ寄り添う公正、公平な情報発信を
自治体広報担当者に向け「伝わる日本語について」登壇

2024.11.07

世界を視野に入れ情報発信する時代　 プレインジャパニーズで意識改革を
TC協会でのISOプレインランゲージの講演

一般社団法人日本プレインランゲージ協会（JAPL） 代表理事（株式会社エイアンドピープル代表取締役）浅井満知子は、10月11日（金）に一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会（以下TC協会）シンポジウムで登壇しました。
演題は「プレインジャパニーズをつかう」と題し、研究者、テクニカルライター等、多数の専門家の方へ向けて講演をさせていただきました。

多様性の時代に包括的で公平な情報発信が求められています。情報の受け手に誤解のないよう明確に、迅速に理解してもらい、適切な判断が下され、行動へ促してもらうことで、発信者と受領者双方にメリットをもたらします。「プレインランゲージ」はそれを実現するツールです。これまで日本では「あうんの呼吸」「以心伝心」で通じ合えていましたが、多様なメンバー内では使えません。これまでの自分の考えや主張を持たない姿勢を改める必要があります。自分の考えや意思をもち、勇気をもって明確に伝えることが、多様性時代に求められるコミュニケーションであり、信頼構築の第一歩です。ＡＩによる自動翻訳を使い、自国の母国語で誰もが必要な情報を知り、また発信できる公平なコミュニケーションが完成形に近づきつつあり、翻訳後の精度を高めることと思考のプロセスをそろえることで理解を促進されます。
国際標準化機構（ISO）は2023年6月にプレインランゲージ規格を発行しました。加盟50か国、日本語を含む27言語を、一つの理念のもと同じガイドラインに則りコミュニケーションすることで円滑な意思疎通をすることを推進しています。

講演では、プレインランゲージの日本語版である「プレインジャパニーズ」の歴史、定義のおさらいからプレインジャパニーズの事例、具体例をご紹介しました。プレインジャパニーズは公正、公平な説明責任を果たすためのツールです。グローバル企業は明確な表現を使い、世界中のユーザーが迷わないように製品やUIを設計しています。在日外資系企業は、ブランディング、人材教育、マーケティング・ESG戦略として、簡潔で明確なコミュニケーションをブランドの特徴としており、ステークホルダーとのあらゆるコミュニケションにプレインランゲージ、プレインジャパニーズを採用しています。東京都をはじめ、地方自治体では、市民との分かりやすい広報の実現に向けて、ISO規格となったプレインジャパニーズに注目し、導入を開始しています。日本人は、世界を視野に入れ、翻訳を前提とした明確な日本語を書くという意識改革が必要な時代に突入しているのです。

このような浅井の講演後、東京大学大学院教育学研究科 講師の宮田玲先生により、東京大学とJAPLが共同研究している「日本語診断ポータル」が実演されました。AIを使った文章が日本語診断ポータルによりどう診断されるかを見ることで、プレインランゲージの輪郭が明確になってきます。そこから見えてきた可能性や実用性についてお伝えしました。

【講演概要】
講演名：【ミニセッション】プレインジャパニーズをつかう
日時：2024年10月11日（金）10:00-11:00
場所：京都リサーチパーク
主催：一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会
パネリスト：
宮田　玲 氏（東京大学大学院教育学研究科 図書館情報学研究室 講師）
浅井　満知子（一般社団法人日本プレインランゲージ協会（JAPL） 代表理事）

2024.11.01

受け手に届く／わかる／響く『プレインジャパニーズの教科書』 9/30に出版
読者のための「実務的な情報発信」の手法を豊富な実務事例を交え解説

一般社団法人日本プレインランゲージ協会は、2024年9月30日に『プレインジャパニーズの教科書』をコスモピア社より出版します。

2023年にISOはプレインランゲージ国際標準規格（日本語を含む27か国語言語）を正式に発行しました。本書はその日本語版である「プレインジャパニーズ」の解説本です。

■この本のポイント

1. 情報発信者が目的を達成するための、「読み手に伝わる」プレインジャパニーズの18の実践的なガイドラインを提示。
2. 7つの「伝わらない」ビジネス文書の例と改善例を掲載。悪例の問題点を見つけ、プレインジャパニーズの実践練習ができる。
3. 機械翻訳を十分に活用するためのテクニックを提示。日々進化する機械翻訳の精度を格段に上げるコツを学べる。
4. プレインランゲージを実践する各界の著名人のインタビュー・コラムを豊富に掲載。（内田和成氏（早稲田大学名誉教授）、橘川武郎氏（東京大学名誉教授）、松本和也氏（元NHKアナウンサー）、Angelika Vaasa氏（欧州議会翻訳総局　品質コーディネーションユニット長）など）
5. 「読みやすさ」を定量的に示せる測り方や、わかりやすい表現への言い換え例のリストなど、すぐに役立つ資料を掲載

■出版の背景

IOT化、DX化により、私たちは日々膨大な情報にさらされています。また、グローバル化が進み、多様な国の人々とのコミュニケーションの機会は増す一方です。『どうしたら、あふれる情報の中から相手が自分の情報を探してくれ、興味をもち、目的に沿った行動を起こしてくれるのか？』情報発信者は、複雑化する社会で、こうした難しい命題に直面しています。また、情報の増加に伴って、公正・公平で透明性のある情報発信が求められています。

コミュニケーションや情報発信の目的を効果的に達成するのに役立つのが、プレインランゲージ（ISO規格）です。プレインランゲージは「早く」「効率的で」「理解しやすい」コミュニケーションの手法で、欧米では既に浸透しています。しかし、日本には、一読して理解しづらいビジネス文書、『曖昧な日本語』が溢れています。実務的な情報発信において、発信者が目的を達成するにはプレインジャパニーズの実践が必要であることをお伝えするべく、この本の出版にいたりました。

JAPLでは、プレインジャパニーズを実践できる人材の育成を目的とした資格試験制度の開設を準備中であり、本書は同試験のための参考書としても活用いただけます。情報発信する方のみならず、多くの方にお手に取っていただき、組織や企業の発信力強化の一助となることを願います。

■目次

はじめに
第1章　プレインランゲージとは
第2章　伝わらないビジネス文書
第3章　伝わるビジネス文書18のポイント
第4章　プレインランゲージの効果
第5章　プレインランゲージと機械翻訳
第6章　プレインランゲージの歴史と世界の動向
応用編　成功するコミュニケーション
資料編　読みやすさの測り方

■書籍概要

『プレインジャパニーズの教科書』
編著者：一般社団法人日本プレインランゲージ協会
ページ数：244ページ
ISBN-10：4864542171
ISBN-13：978-4864542173
価格：2,300円(税別)
出版社：コスモピア
発売日：2024年9月30日
URL：https://www.amazon.co.jp/dp/4864542171/

■著者プロフィール

浅井満知子
一般社団法人日本プレインランゲージ協会 代表理事/株式会社エイアンドピープル 代表取締役/国際標準化機構 TC37プレインランゲージ国内委員/Clarity International 日本代表。
1998年翻訳会社を設立。大手自動車メーカーのグローバル化に向けた、プレインイングリッシュでの翻訳に携わり、その効果効用を体現。以降20年にわたり、日本でのプレインランゲージの普及活動に取り組む。
著書：『伝わる短い英語 新しい世界基準 Plain English』（東洋経済新報社）、庵功雄編著『「日本人の日本語」を考える』（丸善出版）2章「海外の動向―プレインランゲージをめぐって」

森口稔
大阪生まれ、北海道大学卒。高校教師、英文雑誌記者、機械翻訳開発担当、テクニカルライター、実務翻訳者を経験。現在は、大学非常勤講師として、英語、日本文化、コミュニケーションなどを教える。
著書：『テクニカルコミュニケーションへの招待』『基礎からわかる話す技術』（共著）『日本語を書くトレーニング』（共著）他
編集・執筆・校閲等に関わった辞書：『英語で案内する日本の伝統・大衆文化辞典』『ジーニアス英和辞典第５版』他

山田肇
慶應義塾大学工学博士。NTTを経て2002年に東洋大学経済学部教授、2017年名誉教授。一般社団法人日本プレインランゲージ協会理事、特定非営利活動法人情報通信政策フォーラム理事長、高齢社会対応標準化国内委員会委員長等。情報社会の制度設計について論文・著書・記事多数。文部科学省科学技術政策研究所客員研究官として、最新の科学技術動向の解説記事を執筆したのがきっかけで、プレインランゲージの普及に携わる。

2024.09.20

書籍出版のお知らせ

『プレインジャパニーズの教科書』
一般社団法人 日本プレインランゲージ協会　編著
JAPLの編著が2024年9月30日(月)より全国書店にて発売されます。
Amazonでの予約受付も始まりました。
https://www.amazon.co.jp/dp/4864542171/
ISOはプレインランゲージ国際標準規格（日本語を含む27か国語言語）を2023年に正式発行しました。
本書はそのプレインジャパニーズの解説本です。
ぜひご一読ください。

2024.09.09

東京証券取引所様のIRオンラインセミナーに登壇いたしました。

2024年5月、東京証券取引所様の上場企業向けIRスキルアップ動画に登壇いたしました。この度は貴重な機会をいただき誠にありがとうございました。

上場企業様は、東京証券取引所様の申込みサイトよりご登録いただくと動画をご覧いただけます。

英文開示の拡充に向けて～国際標準 プレインランゲージについて～
浅井　満知子（JAPL 代表理事、株式会社エイアンドピープル 代表取締役）
橘川　真澄（株式会社エイアンドピープル 取締役　経営管理部 部長）

■プレインランゲージ　概論
・時代とコミュニケーションの変化
・プレインランゲージの歴史と発展
・プレインランゲージの効果
・近道はプレインジャパニーズ
・重要情報の英文開示に向けてのヒント

■英文同時開示への備え/プレインランゲージの基本原則
・海外投資家のアンケート結果と要望
・英文同時開示への備えと流れ
・プレインランゲージの基本原則（抜粋）

2024.05.21

東京株式懇話会様主催のWEB講演会に登壇いたしました。

2024年4月、東京株式懇話会様主催のWEB講座にて、プレインランゲージについて講演いたしました。この度は貴重な機会をいただき誠にありがとうございました。

■東京株式懇話会様　ウェブサイト
https://www.kabukon.tokyo/

【東京株式懇話会様 WEB講座　講演内容】

■第1部「株式実務担当者のための英文開示の基礎＜入門編＞　～国際標準　プレインランゲージについて～」
浅井　満知子（JAPL 代表理事、株式会社エイアンドピープル 代表取締役）
堀田　祐介（株式会社エイアンドピープル エグゼクティブアドバイザー）

■第2部「株式実務担当者のための英文開示の基礎＜実践編＞　～海外投資家が求める、読みやすい翻訳～」
橘川　真澄（株式会社エイアンドピープル 取締役　経営管理部 部長）

2024.05.21

多様性時代に求められるコミュニケーションはEquity（公平性）
TC協会でのISOプレインランゲージの講演

一般社団法人日本プレインランゲージ協会 代表理事（株式会社エイアンドピープル代表取締役）浅井満知子は、8月25日（金）に一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会（TC協会）シンポジウムで、オンラインにてプレインランゲージの講演を行いました。
演題は「ISOプレインジャパニーズを理解する：受け手に届く、分かる、響く、伝達術」と題し、講演には100名を超える方に参加いただきました。
多様性の時代に包括的で公平な情報発信が求められています。情報の受け手に誤解のないよう明確に、迅速に理解してもらい、適切な判断が下され、行動へ促してもらうことで、発信者と受領者双方にメリットをもたらします。プレインランゲージはそれを実現するツールです。これまで日本では「阿吽の呼吸」「以心伝心」で通じ合えていましたが、多様なメンバー内では使えません。これまでの自分の考えや主張を持たない姿勢を改める必要があります。自分の考えや意思をもち、勇気をもって明確に伝えることが、多様性時代に求められるコミュニケーションであり、信頼構築の第一歩です。AIによる自動翻訳を使い、自国の母国語で誰もが必要な情報を知り、また発信できる公平（Equity）なコミュニケーションが完成形に近づきつつあり、翻訳後の精度を高めることと思考のプロセスをそろえることで理解を促進されます。
国際標準化機構（ISO）は2023年6月にプレインランゲージ規格を発行しました。加盟50か国、日本語を含む27言語を、一つの理念のもと同じガイドラインに則りコミュニケーションすることで円滑な意思疎通をすることを推進しています。

講演では、プレインランゲージの国内外の最新情報に加えて、プレインランゲージの理念と定義、歴史などをご紹介しました。
浅井に続き、東京大学大学院教育学研究科 講師の宮田玲先生により、「プレインランゲージ／プレインジャパニーズ」と「やさしい日本語」、「テクニカルライティング／テクニカルコミュニケーション」、「制限言語」との比較と、その枠組みの共通点・相違点が紹介されました。最後に宮田先生と浅井によるパネルディスカッションが行われ、AIによる自動翻訳において、プレインジャパニーズが及ぼす翻訳結果との関係について、学術的な動向をふまえ意見が交わされました。

■プレインランゲージとは
ISOプレインランゲージの国際規格の発行により、プレインランゲージへの注目と果たすその役割は、世界的に広がっています。プレインランゲージは、情報の受け手が必要な情報を容易に見つけ、理解し、使用できることを実現します。
プレインランゲージは情報発信に効果的なツールであり、ISO50か国27言語が足並みをそろえ、各国のプレインランゲージを使用することで、情報の受け手と発信する組織の時間とコストを削減するという効果的な結果をもたらすことが多くの研究機関より発表されています。
プレインランゲージは情報の受け手にも好まれ、組織とステークホルダーとの信頼構築のためにも重要なツールです。

プレインジャパニーズ

【講演概要】
講演名：【パネルディスカッション】「プレインジャパニーズ」を理解する
日時：2023年8月25日（金）13:30-15:45
場所：オンライン
主催：一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会
パネリスト：宮田　玲 氏（東京大学大学院教育学研究科 図書館情報学研究室 講師）　浅井　満知子（一般社団法人日本プレインランゲージ協会（JAPL） 代表理事）

2023.09.06

2023年3月24日（金）港区主催「伝わる日本語シンポジウム」にて弊団体代表が「受け手に届く、分かる、響く伝達術　プレインジャパニーズ」をテーマに講演いたしました。

2023年3月24日（金）、港区（区長：武井　雅昭様）は、男女平等参画センターホールにて、「伝わる日本語シンポジウム」を開催しました。武井区長による開会のご挨拶に続き、弊団体代表の浅井が「受け手に届く、分かる、響く伝達術　プレインジャパニーズ」をテーマに講演いたしました。また、伝わる日本語について、同区内の企業様が取組例を紹介するとともに、同区との共同研究に取り組む専門家が報告を行いました。

約150名の方々にお集まりいただき、盛況のうちに閉会となりました。この度は貴重な機会をいただき誠にありがとうございました。

【シンポジウムの概要】

日時：　令和5年3月24日（金曜）　午後1時から午後4時30分まで
会場：　港区立男女平等参画センター(リーブラ)ホール
　　　　（港区芝浦一丁目16番1号　みなとパーク芝浦1階）

主なプログラムと登壇者：
■基調講演「受け手に届く、分かる、響く、伝達術　プレインジャパニーズ」
浅井　満知子 （JPELC代表理事、株式会社エイアンドピープル　代表取締役）
■伝わる日本語に関係する取組内容の紹介
親松　雅代 様（株式会社メルカリ　Language Education Team所属）
五條　眞樹 様（ソフトバンク株式会社　CSR本部）
井上　裕之 様（文教大学　情報学部　准教授）
■区の文書改善に関する共同研究の中間報告
太田　陽子 様（一橋大学　国際教育交流センター　教授）
栁田　直美 様（一橋大学　国際教育交流センター　准教授）
奥野　由紀子 様（東京都立大学　人文科学研究科　教授）
岩田　一成 様（聖心女子大学　現代教養学部　教授）
■パネルディスカッション「これからの日本社会と伝わる日本語」
＜コーディネーター＞
庵　功雄 様（一橋大学　国際教育交流センター　教授）
＜パネリスト＞
親松　雅代 様、五條　眞樹 様、井上　裕之 様、岩田　一成 様、
若杉　健次 様（港区　総務部　伝わる日本語推進担当課長）

2023.03.24

『「日本人の日本語」を考える: プレイン・ランゲージをめぐって（丸善出版、庵 功雄　編著）』 に幣団体代表が寄稿させていただきました。

『「日本人の日本語」を考える: プレイン・ランゲージをめぐって（丸善出版、庵 功雄　編著）』
（2022年12月1日刊）に幣団体代表の浅井が寄稿させていただきました。
プレイン・ランゲージの海外の動向について解説しております。ぜひご覧いただけますと幸いです。

以下リンクよりご購入いただけます。

「日本人の日本語」を考える: プレイン・ランゲージをめぐって

2022.12.09

【国際会議】日本初:プレインランゲージ「JPELC国際会議2022」を開催しました。

JPELC国際会議2022は、2022年9月21日（水）に東京大手町ファーストスクエアにて好評のうちに閉幕いたしました。

JPELC国際会議2022の詳細はこちら

2022.09.22

『伝わる短い英語　新しい世界基準　Plain English』出版のお知らせ

2020年4月3日に書籍『伝わる短い英語　新しい世界基準　Plain English』を東洋経済新報社から出版します。

本書では、日本企業のグローバル化を翻訳・通訳を通じて長年サポートしてきた著者である当団体代表の浅井満知子が、欧米で定着したプレインイングリッシュの考え方を、「 『速く』『効率的で』『理解しやすい』コミュニケーションのための10のガイド」として、豊富な例文とともにわかりやすく解説しています。

また、コラムとして、元外交官、大学教授、国際弁護士、外資系証券会社など様々な方面でグローバルに活躍中の方々の、外国語でのコミュニケーションにまつわる体験談を多数紹介しています。

SDGs・ESG投資・消費者保護法など公正且つ透明性が求められる昨今、プレインイングリッシュの使用は欧米では既にスタンダートとなっています。更なるグローバル化を目指す官公庁や日本企業よりぜひ習得したいとの声が多くあり、この度出版に至りました。

2020.03.11