AI – ゆるりトーク

欧州委員会主催「翻訳フォーラム」：プレインランゲージで言葉の影響力を最大化する

プレインランゲージは、「わかりやすさ」だけに留まらず、組織が発信するメッセージの影響力を最大化する、重要な役割を担っています。

言葉のプロが集う場で、これからの伝え方を見直すヒントを見つけてみませんか。

——————————————————————————–

【イベントお申し込み先】

欧州委員会が主催する、プレインランゲージや最新の翻訳品質について学べるオンラインイベントが開催されます。

• イベント名: Echoes of the 2025 Translating Europe Forum

• 主催団体: 欧州委員会

• 開催日: 2026年2月24日（火）10:30 – 12:00 (CET)

• 使用言語: 英語

• 主なトピック: 伝わる文章の工夫（Clear language）、AIとの付き合い方、人が生み出す価値など

• 対象: 翻訳者、言語業界の専門家、学生、プレインランゲージに関心のある方など

OpenAIは2026年1月15日に「ChatGPT Translate」を公開しました。

プレインジャパニーズのガイドラインの一つに「対象読者を明確にする」というものがあります。

同社の説明によると、最大の特徴は4種類のトーン調整で「ビジネスから子ども向けまで、対象読者に合わせて、文章の雰囲気を変えられる」とのことです。

AIがどこまで「空気」を読んだ自然な訳文を届けてくれるのか、試してみたいと思います。

橘川真澄
（JAPL理事）

プレインランゲージは、読み手が一度で内容を理解し行動できるように工夫された言葉ですが、現代では生成AIの精度を最大化する鍵として注目されています。

曖昧さを排除したシンプルな構造は、AIによる文脈解析のミスを減らし、要約や翻訳などの出力を劇的に向上させます。

また、AIの国際規格（ISO 42001）では、AIがなぜその結果を出したのか、その理由を誰もが理解できる言葉で示すことが重視されています。

AIに質の高い学習をさせ、意図通りに動かすためには、人間だけでなくAIにとっても「わかりやすい言葉」で情報を整えることが不可欠です。

これからの時代、プレインランゲージはAIに「賢い仕事」をしてもらう秘訣といえるでしょう。

橘川真澄
（JAPL理事）

サステナブル・ラボ株式会社が発表した「AIフレンドリー統合報告書ランキング」は、人だけでなくAIも読者になる時代の到来を示しています。

統合報告書の「AI可読性」は、投資家やステークホルダーの目線だけでなく、情報の構造や明確さ、つまりプレインランゲージの本質に深く関わります。

見出し階層を整理する、論理的に構成する――これらは「読みやすさ」を高めるだけでなく、AIにも理解しやすい文書をつくる第一歩です。

AI可読性ランキングで首位となったトヨタ自動車は、まさにこの点で高い評価を受けました。

橘川真澄
（JAPL理事）